宜蘭美食

英文第2129首-Penny McLean的英文歌─Lady Bump─碰碰舞女士+歌詞+中譯翻譯+英文學習

Lady Bump

碰碰舞女士

作詞: Stephan Prager

作曲: Sylvester Levay

原唱: Penny McLean

發行:1975

翻譯:林技師

        本曲有 徐小鳳的國語翻唱版(快來跳碰碰舞)、廖小璇的粵語翻唱版(愛你恨你)、帝麗莎黃的粵語翻唱版(你撞我我撞你)、Loretta Goggi 的義大利語翻唱版(Ma chi sei)。 

        ***親愛的觀眾：Youtube常常會呼應擁有版權者的抗議而下架影片，有的只是直接刪除音軌，使成靜音，有時三、四年後改版成新的連結語法，致先前連上的影片會不見，因本部落格有將近一萬首歌曲，單單是翻譯，就已感時間不夠用，實無力時時更新影片，若有看不到的影片情形的話，請觀眾們見諒，將網頁縮成一半，再到Youtube去搜尋歌曲，或到隨意窩影音去找，甚至上大陸的優酷去找(優酷不下架影片)，然後再縮成一半網頁對照著看。*** 

      本部落格歌曲除了俄文中譯之曲數僅次於大陸的翻譯者外(明年底大概可超越過)，其餘如日文、英文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、印尼、越南、馬來西亞、荷蘭、羅馬尼亞、芬蘭等十多國歌曲的中文翻譯之歌曲數，每一國都是世界排行第一，因此您若想搜尋一首外文歌的翻譯，除了到本部落格的歌曲目錄瀏覽外，尚可利用Google的搜尋功能，鍵入『某某歌手-某某歌名+林技師』，例如：您想找日文的香西かおり唱的小夜しぐれ，您就鍵入香西かおり-小夜しぐれ+林技師，想找菲律賓歌曲的Mike Velarde唱的-Dahil Sa Iyo，您就鍵入Mike Velarde-Dahil Sa Iyo+林技師，若您還找不到中譯版的，就請到隨意窩的留言區留下訊息，本人只要能找到歌詞，馬上就能翻譯出來。 

第一影片(Penny McLean演唱)提供者: DiscoTerra

Spoken……………………………………………………….口白

Hey, I'm so glad you come in here tonight.嘿 我很高興你今晚來這裏

I'm so itchin' to dance 我癢得好想跳舞

I can't stand it and 我受不了了 而

I was countin' on dancin' with you.我一直在指望著跟你跳舞

Song…………………………………………………..………歌曲

It's a Saturday night and I feel alright今天是星期六晚上 我感覺很棒

So come on, let's dance (look at me) 所以來吧 讓我們跳舞吧(看著我)

All I wanna do is to bump with you我最想做的就是跟你碰碰

So come on, let's dance 所以來吧 讓我們跳舞吧

(Look at me) - tonight (看著我)-今晚

When we hear the music play - you might當我們聽到音樂播放時-你可能會

Learn from me in every way... 從各個方面向我學習...

They call me lady bump, lady bump, 人們叫我碰碰舞女士 碰碰舞女士

It's no lie (ahh...) 不是騙人的(啊... )

Lady bump, lady bump, 碰碰舞女士 碰碰舞女士

Just the music takes me high 只有音樂才令我亢奮

They call me lady bump, lady bump,人們叫我碰碰舞女士 碰碰舞女士

My oh my (ahh...)天呀 我的天(啊... )

Lady bump, lady bump, 碰碰舞女士 碰碰舞女士

Look at me if you know why如果你知道為什麼 就看著我吧

No, I don't need a break 不 我不需要休息

'Cause my hips got to shake 因為我的臀部必須搖動

So come on, let's dance (look at me) 所以來吧 讓我們跳舞吧(看著我)

When I feel your touch, 當我感覺到你的觸摸時

Baby it's to much 寶貝 這太強烈了吧

Oh come on, let's dance 噢 來吧 讓我們跳舞吧

(Look at me) – tonight (看著我吧)-今晚

When we hear the music play - you might當我們聽到音樂播放時-你可能會

Learn from me in every way... 從各個方面向我學習...

They call me lady bump, lady bump, 人們叫我碰碰舞女士 碰碰舞女士

It's no lie (ahh...) 不是騙人的(啊... )

Lady bump, lady bump, 碰碰舞女士 碰碰舞女士

Just the music takes me high 只有音樂才令我亢奮

They call me lady bump, lady bump, 人們叫我碰碰舞女士 碰碰舞女士

My oh my (ahh...) 天呀 我的天(啊... )

Lady bump, lady bump, 碰碰舞女士 碰碰舞女士

Look at me if you know why如果你知道為什麼 就看著我吧

Look at me看著我吧

They call me lady bump, lady bump, 人們叫我碰碰舞女士 碰碰舞女士

It's no lie (ahh...) 不是騙人的(啊... )

Lady bump, lady bump, 碰碰舞女士 碰碰舞女士

Just the music takes me high 只有音樂才令我亢奮

They call me lady bump, lady bump, 人們叫我碰碰舞女士 碰碰舞女士

My oh my (ahh...) 天呀 我的天(啊... )

Lady bump, lady bump碰碰舞女士 碰碰舞女士

Lady bump, lady bump, 碰碰舞女士 碰碰舞女士

Hooh-hooh-hooh (ahh...) 嗚-嗚-嗚(啊... )

Lady bump, lady bump, 碰碰舞女士 碰碰舞女士

Just the music takes me high 只有音樂才令我亢奮

They call me lady bump, lady bump, 人們叫我碰碰舞女士 碰碰舞女士

Hooh-hooh-hooh (ahh...)嗚 嗚 嗚 (啊... )

Lady bump碰碰舞女士

英文學習

can't stand it字面上為無法將它立起來=受不了了；count on=指望…；All I wanna do=All I want to do=我最想做的，All做最解；take me high字面上為帶我高高地=令我亢奮；My oh my字面上為我的，喔！我的=天呀！我的天！my=my God的省略語

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：Music.Community